Bräuchliche Phrasen

---

Deutsch

Ukrainisch

Russisch

Hallo

Vitayu

Вітаю

Zdravstvuyte

Здравствуйте

Guten Morgen

Dobry ranok

Добрий ранок

Dobroye utro

Доброе утро

Guten Tag

Dobry den’

Добрий день

Dobry den’

Добрый день

Guten Abend

Dobry vetschir

Добрий вечір

Dobrj vetscher

Добрый вечер

Bitte

Bud’ laska

Будь ласка

Pozhaluysta

Пожалуйста

Danke

Dyakuyu

Дякую

Spasibo

Спасибо

Nichts zu danken

Proshu, Bud’ Laska

Прошу, Будь ласка

Ne za chto

Не за что

Auf Wiedersehen!

Do pobachennya

До побачення

Do svidania

До свидания

Entschuldigung

Pereproshuyu or vybachte

Перепрошую, вибачте

Izvinite

Извините

Ich verstehe die ukrainische Sprache  nicht

Ya ne rozumiyu Ukrayins'koyu

Я не розумію українською

Ya ne ponimayu po Russki

Я не понимаю по-русски?

Sprechen Sie Deutsch?

Vy rozmovlyayete nimetskoyu? 

Ви розмовляете німецькою?

Vy govoryte po nemetski?

Вы говорите по-немецки?

Zahlen, bitte!

Rakhunok byd’ laska

Рахунок будь ласка

Schet pozhaluysta

Счет пожалуйста

Wie geht´s?

Yak mayetes'? Yak spravy?

Як маетесь? Як справи?

Kak dela.

Как дела?

Wo ist hier die Toilette?

De tut tualet?

Де тут туалет?

Gde tut tualet

Где тут тулет?

Wieviel kostet es?

Skil'ky tse koschtuye?

Скільки це коштує?

Skol’ko eto stoit? 

Сколько это стоит?

Auf ihr Wohl! (Trinkspruch)

Na zdorov'ya!, Bud’mo!

На здоров'я! Будьмо!

Vypyem za

Тост

Nehmen Sie Kreditkarte?

Vy pryy'mayete kredytni kartky?

Ви приймаєте кредитні картки.

Vy prinimayete kreditnyye karty.

Вы принимаете кредитки?

Wie heißen Sie ?

Yak vas zvatu?

Як вас звати?

Kak vas zovut?

Как вас зовут?

 Es ist schon in Ordnung!/ Es ist mir gut!

Vse garazd

Все гаразд

Vse v poriadke

Все в порядке

Es ist gut!

Tse dobre

Це добре

eto horoscho

Это хорошо

Ich freue mich, mit Ihnen bekannt werden.

Pryyemno poznayomytys

Приемно познайомитись

Priyatno poznakomitsya

Приятно познакомиться

Ja/Nein

Tak/Ni

Так/Ні

Da/Net

Да/Нет

Könnten Sie mir helfen?

Bud Laska dopomozhit' meni

Будь ласка, допоможить мені

Pozhaluysta pomogite mne

Пожалуйста, помогите

 Ich verstehe (nicht) 

Ya (ne) rozumiyu

Я (не) розумію

Ya (ne) ponimayu

Я (не) понимаю

Wiederholen Sie bitte langsamer!

Povtoryt' povilnische  bud' laska

Повторить повільніше будь ласка.

Povtorite pomedleney pozhaluysta

Повторите помеделеннее, пожалуста

Schreiben Sie bitte hier auf!

Bud' laska napyshyt' tut

Будь ласка, напишить тут.

Pozhaluysta napishite zdes

Пожалуйста, напишите здесь

Bitte, eilen Sie sich

Bud' laska pokvaptes

Будь ласка, покваптесь

Pozhaluysta potoropites

Пожалуйста, поторопитесь

Wait a minute please.

Zatschekayte hvylynku bud' laska

Зачекайте, хвилинку будь ласка.

Podozhdite minutu pozhaluysta

Подождите минуту

Wer?

Hto?

Хто?

Kto?

Кто?

Wo?

De?

Де?

Gde?

Где?

Wann?

Koly?

Коли?

Kogda?

Когда?

Wie?

Yak?

Як?

Kak?

Как?

Wie weit?

Yak daleko?

Як далеко?

Kak daleko?

Как далеко?

Wieviel?

Yak bagato?

Як багато?

Kak mnogo?

Как много?

Wie stark/intensiv?

Naskilky sylno

Наскільки сильно?

Kak sylno?

Как сильно?

Wo liegt es?

De znahodutsya?

Де знаходиться?

Gde nahoditsya?

Где находится?

nach links/ nach rechts

nalivo/napravo

наліво/направо

nalevo/napravo

налево/направо

gerade

pryamo

прямо

pryamo

прямо

nach oben/ nach unten

vgory/unyz

вгору/униз

vverh/vniz

вверх/вниз

weit/ nah(e)

daleko/porytsch

далеко/поруч

daleko/blizko

далеко/близко

Telefon

telefon

телефон

telefon

телефон

Toilette

tualet

туалет

tualet

туалет

Restaurant

restoran

ресторан

restoran

ресторан

Kaffehaus

kavyarnya

кав'ярня

kofeynya

кофейня

U-Bahnstation

stantsiya metro

стація метро

stantsya metro

станция метро

Autobushaltestelle

avtobusna zupynka

автобусна зупинка

avtobusnaya ostanovka

автобусная остановка

Museum

muzey

музей

muzey

музей

Kunstgalerie

hudozhnya galereya

художня галерея

hudozhestvennaya galereya

художеcтвенная галерея

Bank

bank

банк

bank

банк

Milizrevier

viddilennnya militsii

відділення міліції

otdeleniye militsii

отделение милиции

Postamt

poschta

пошта

potschta

почта

Krankenhaus

likarnya

лікарня

bolnitsa

больница

Apotheke

apteka

аптека

apteka

аптека

Kirche

tserkva

церква

tserkov

церковь

Supermarkt

supermarket

супермаркет

supermarket

супермаркет

Warenhaus

univermag

універмаг

univermag

универмаг

Buchhandlung

knygarnya

книгарня

knizhny magazin

книжный магазин

Reiseauskunftsamt

turystytcchna dovidka

туристична довідка

turistitscheskaya spravka

туристическая справка